1 00:00:03,864 --> 00:00:06,328 ? ? 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,869 Bem-vindo de volta, Vossa Graça. 3 00:00:07,971 --> 00:00:09,639 Presumo que você teve um bom vôo? 4 00:00:09,741 --> 00:00:12,336 -Estou exausto. - Hum. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,506 -Ela começou? -Uh, ela tem. 6 00:00:15,608 --> 00:00:18,048 Minha nova associada Deandra terá suas malas 7 00:00:18,049 --> 00:00:20,017 trouxe para sua suíte enquanto você está no café. 8 00:00:20,018 --> 00:00:23,715 Ah. Claro. Nós cuidaremos disso. 9 00:00:25,383 --> 00:00:28,354 ? Lá vou eu de novo? 10 00:00:28,489 --> 00:00:31,859 ? Eu ouço aquelas trombetas soprar de novo? 11 00:00:31,961 --> 00:00:34,798 ? Tudo brilhando de novo? 12 00:00:34,900 --> 00:00:37,035 ? Aproveitando a chance no amor...? 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,664 Sim, arriscando no amor, foi isso que você fez 14 00:00:40,766 --> 00:00:43,469 quando você fez sua reserva há seis meses. 15 00:00:43,470 --> 00:00:45,537 Mas já parece valer a pena, não é? 16 00:00:45,538 --> 00:00:48,174 Me vendo de perto, na carne, 17 00:00:48,276 --> 00:00:50,506 um premiado artista de cabaré. 18 00:00:50,608 --> 00:00:52,913 -Um prêmio. -Com licença, Jolly? 19 00:00:53,048 --> 00:00:54,245 Você ganhou um prêmio. 20 00:00:54,246 --> 00:00:55,720 A maioria das pessoas ouve "premiado", 21 00:00:55,721 --> 00:00:56,920 eles pensam "vários". 22 00:00:57,022 --> 00:00:59,884 Obrigado pelo esclarecimento. Cadela. 23 00:01:00,019 --> 00:01:01,260 (risos) 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,527 É verdade. 25 00:01:02,629 --> 00:01:04,293 Ganhei apenas uma estátua, 26 00:01:04,395 --> 00:01:06,925 e acontece que eu o tenho comigo. Você quer ver? 27 00:01:06,929 --> 00:01:08,929 Sim. (opa) 28 00:01:09,064 --> 00:01:11,736 Não, não é o Emmy 29 00:01:11,839 --> 00:01:13,768 para meu lugar de convidado sobre Pai Crime, 30 00:01:13,904 --> 00:01:14,954 que vai ao ar hoje à noite. 31 00:01:15,003 --> 00:01:17,338 Este é o meu 1987 32 00:01:17,441 --> 00:01:20,442 Mabel Curto Cabaré Prêmio Intérprete do Ano. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,209 Obrigado. Obrigado. 34 00:01:23,311 --> 00:01:26,246 Então, você está vendo um legítimo 35 00:01:26,247 --> 00:01:28,215 -artista de cabaré, talvez -(boca) 36 00:01:28,216 --> 00:01:29,812 o último que existe. 37 00:01:29,914 --> 00:01:32,353 Você sabe, no minuto eles me arrastam para fora daqui, 38 00:01:32,456 --> 00:01:35,620 alguma estrela da realidade começará gritando Sondheim. 39 00:01:35,755 --> 00:01:39,060 Então, vamos aproveitar ao máximo desta noite, vamos? 40 00:01:39,162 --> 00:01:41,290 ? As coisas estão melhorando agora...? 41 00:01:41,426 --> 00:01:42,764 Ela não é fantástica? 42 00:01:42,866 --> 00:01:45,098 Caramba! (suspira) 43 00:01:45,200 --> 00:01:47,431 O que é isso? O que é? 44 00:01:47,432 --> 00:01:48,805 -? Teremos uma felicidade... ? -Não! 45 00:01:48,806 --> 00:01:50,373 Não me diga. 46 00:01:51,702 --> 00:01:53,840 Eu amo isso quando ela fica assim. 47 00:01:54,609 --> 00:01:56,899 Oh. E o ritmo em "Lado ensolarado da rua" 48 00:01:56,946 --> 00:01:58,313 era muito brilhante. 49 00:01:58,314 --> 00:02:00,212 Que parte do "lado ensolarado" você não entende? 50 00:02:00,213 --> 00:02:01,447 Não fique fresco. 51 00:02:01,448 --> 00:02:03,183 E não me corrija no meio de um show. 52 00:02:03,184 --> 00:02:05,315 (zomba) Você perguntou. 53 00:02:05,450 --> 00:02:08,323 Principalmente quando eu pergunto. 54 00:02:08,324 --> 00:02:10,256 Não é à toa que eu subi com todos os retardatários 55 00:02:10,257 --> 00:02:12,094 e batedores aqui. 56 00:02:12,196 --> 00:02:14,160 Ninguém sabe a pressão que estou sofrendo. 57 00:02:14,262 --> 00:02:15,767 E estou no metrô esta noite. 58 00:02:15,836 --> 00:02:18,295 Nós ouvimos. Você contou para todo mundo. 59 00:02:18,430 --> 00:02:19,690 Vou assistir lá em cima. 60 00:02:19,691 --> 00:02:21,339 Eu estarei de volta para o segundo show. 61 00:02:21,340 --> 00:02:23,810 Peça-lhes que enviem meu jantar através do serviço de quarto. 62 00:02:23,811 --> 00:02:25,744 Eles cobram por isso, você sabe. 63 00:02:25,745 --> 00:02:27,377 O que você está insinuando? 64 00:02:29,075 --> 00:02:31,441 ? ? 65 00:02:31,509 --> 00:02:34,010 Ah, tudo bem. 66 00:02:35,487 --> 00:02:38,077 Estou no Father Crime esta noite. Você assiste esse programa? 67 00:02:38,125 --> 00:02:40,819 -Não desde que eles matou Felicity. -Oh. 68 00:02:42,396 --> 00:02:43,488 Uau. 69 00:02:43,590 --> 00:02:45,527 Vocês têm aumentou os preços novamente. 70 00:02:46,523 --> 00:02:47,573 Coloque na minha conta. 71 00:02:47,634 --> 00:02:49,228 Ah, espere. Aqui. 72 00:02:49,330 --> 00:02:52,263 Oh. Eu não tenho dinheiro. 73 00:02:52,365 --> 00:02:53,733 Eu te pego na próxima vez. 74 00:02:57,368 --> 00:02:59,444 (porta abre) 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,006 (porta fecha) 76 00:03:01,108 --> 00:03:02,445 (batendo) 77 00:03:03,777 --> 00:03:06,247 (sotaque britânico): Quer companhia, chefe? 78 00:03:09,113 --> 00:03:12,752 Eu sei por que você está aqui, e não vai funcionar. 79 00:03:12,753 --> 00:03:16,557 (sotaque regular): Posso ser muito persuasivo, você sabe. 80 00:03:16,558 --> 00:03:20,124 Eu tenho que proteger meus investimentos em Manhattan. 81 00:03:20,227 --> 00:03:21,392 A família real 82 00:03:21,494 --> 00:03:24,000 está sob tremendo escrutínio. 83 00:03:24,102 --> 00:03:26,030 Não podemos fugir com qualquer coisa. 84 00:03:26,165 --> 00:03:27,215 Exatamente. 85 00:03:27,234 --> 00:03:28,674 O negócio cheira, 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,175 e se você concordar com isso, 87 00:03:30,176 --> 00:03:32,274 você estará em apuros quando tudo vai para o sul. 88 00:03:32,275 --> 00:03:34,637 -Já me decidi. -(geme) 89 00:03:34,739 --> 00:03:37,211 Este lugar está prestes a mudar. 90 00:03:37,212 --> 00:03:38,774 Por que alguma coisa tem que mudar? 91 00:03:38,775 --> 00:03:40,149 Basta esperar um pouco mais. 92 00:03:40,150 --> 00:03:41,480 -Te vejo lá fora. -Não, não, 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,248 -não, não, não, não, não, não. -Vamos. 94 00:03:43,350 --> 00:03:44,722 Pare agora. Parar! 95 00:03:44,824 --> 00:03:47,756 (grunhidos) Bom Deus, mulher. 96 00:03:47,891 --> 00:03:49,793 Você está bravo? 97 00:03:49,895 --> 00:03:52,088 Algo assim. 98 00:04:00,199 --> 00:04:01,339 (grunhidos) 99 00:04:06,779 --> 00:04:08,973 (chuveiro ligado) 100 00:04:25,798 --> 00:04:26,932 (risos) Sim, 101 00:04:26,933 --> 00:04:28,725 é verdade. Ganhei apenas uma estátua, 102 00:04:28,726 --> 00:04:30,402 e acontece que eu o tenho comigo. 103 00:04:30,403 --> 00:04:32,804 -Você quer ver? -(aplausos da audiência) -MONTY: Sim! 104 00:04:32,805 --> 00:04:34,539 Vamos ver! 105 00:04:34,641 --> 00:04:36,306 Chicoteie! 106 00:04:36,408 --> 00:04:39,441 Você sabe o que? Eu não faço isso pelos prêmios. 107 00:04:39,442 --> 00:04:41,276 -Eu faço isso por dinheiro. -(risadas da plateia) 108 00:04:41,277 --> 00:04:42,877 Então vou continuar cantando. 109 00:04:42,946 --> 00:04:45,708 (aplausos) 110 00:04:45,776 --> 00:04:48,414 ? As coisas estão melhorando agora? 111 00:04:48,516 --> 00:04:51,287 ? Eu vejo um arco-íris se misturando agora? 112 00:04:51,389 --> 00:04:54,689 ? Teremos um final feliz agora. ? 113 00:04:58,895 --> 00:05:00,890 Oh. 114 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Olá. estou procurando para o, hum... Ah. 115 00:05:04,102 --> 00:05:06,465 Uau, esse lugar é tão elegante. 116 00:05:06,601 --> 00:05:09,633 Uh, desculpe, Estou aqui para, hum... 117 00:05:09,735 --> 00:05:11,804 -Possível cena do crime? -Oh. Sim. 118 00:05:11,805 --> 00:05:14,476 -Está tudo bem. Eu entendi. -ELSBETH: Capitão Wagner. 119 00:05:14,477 --> 00:05:16,139 eu estava esperando para ver um detetive. 120 00:05:16,140 --> 00:05:19,150 Uh, desde que fui preterido para comissário, 121 00:05:19,151 --> 00:05:21,013 Eu pensei em sair um pouco do escritório. 122 00:05:21,014 --> 00:05:23,484 Ah, é um lugar lindo para uma investigação. 123 00:05:23,522 --> 00:05:26,389 -Obrigado. -O Reilly é uma instituição de Nova York. 124 00:05:26,390 --> 00:05:28,624 Este lugar ainda parece o mesmo como a noite 125 00:05:28,625 --> 00:05:31,491 Eu propus a Cláudia, ali mesmo no café. 126 00:05:31,492 --> 00:05:33,364 Não admira que você esteja de tão bom humor. 127 00:05:33,365 --> 00:05:35,162 Ei, você também deveria estar dada a notícia. 128 00:05:35,163 --> 00:05:36,527 Que novidades? 129 00:05:36,629 --> 00:05:38,994 "Prefeito Bloom, visto ontem à noite 130 00:05:39,096 --> 00:05:41,469 jantando com uma morena misteriosa." 131 00:05:41,571 --> 00:05:44,874 Isso não é uma história falsa plantada por Nadine. 132 00:05:45,644 --> 00:05:49,742 A "ruiva misteriosa" é oficialmente notícia de ontem. 133 00:05:49,844 --> 00:05:52,574 -(sino do elevador toca) -Você deve estar aliviado. 134 00:05:52,676 --> 00:05:55,982 Sim. Absolutamente. 135 00:05:56,051 --> 00:05:57,246 Yay. 136 00:05:58,015 --> 00:06:00,720 A limpeza o encontrou esta manhã. 137 00:06:00,856 --> 00:06:03,692 Parece que ele escorregou saindo do chuveiro. 138 00:06:03,828 --> 00:06:07,122 Aparentemente, ele pegou a toalha bar, mas saiu da parede, 139 00:06:07,190 --> 00:06:09,892 deixando-o quebrar a cabeça no azulejo. 140 00:06:09,994 --> 00:06:12,270 Ah, por favor, senhor, não toque em nada. 141 00:06:12,372 --> 00:06:15,731 Ah, certo. Desculpe. (risos) Força do hábito. 142 00:06:15,833 --> 00:06:17,298 Uh, o que você estava prestes a fazer? 143 00:06:17,400 --> 00:06:20,207 Oh, nós gostamos das costuras nossos abajures para ficarem de frente para a parede. 144 00:06:20,343 --> 00:06:22,372 ROGER: Com licença, senhor. 145 00:06:22,475 --> 00:06:23,845 Uh, e-com licença. 146 00:06:23,914 --> 00:06:25,109 Oh. 147 00:06:27,016 --> 00:06:28,754 Uau. 148 00:06:28,889 --> 00:06:31,519 Tudo é assim, 149 00:06:31,588 --> 00:06:34,487 com o monograma do hotel em tudo. 150 00:06:34,555 --> 00:06:37,162 Um toque adorável do velho mundo. 151 00:06:37,163 --> 00:06:39,165 É como voltar no tempo. (risos) 152 00:06:39,166 --> 00:06:41,490 Sim, uau. É como se ele morasse aqui. 153 00:06:41,592 --> 00:06:43,060 Ah, ele fez. 154 00:06:43,061 --> 00:06:45,766 Parte do tempo ele manteve este lugar como um pied-�-terre. 155 00:06:45,767 --> 00:06:47,865 Ah, isso mesmo. Eu esqueço que algumas pessoas 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,040 -na verdade, moro em hotéis. -Hum-hmm. 157 00:06:50,142 --> 00:06:53,735 Huh. Este pijama está dobrado, 158 00:06:53,871 --> 00:06:55,743 e estes estão em um cabide. 159 00:06:55,879 --> 00:06:59,079 -Bem, talvez ele estivesse planejando em usá-los. -Ah. 160 00:06:59,182 --> 00:07:00,550 Isso é sangue? 161 00:07:00,619 --> 00:07:05,121 Talvez de uma briga que derrubou a lâmpada? 162 00:07:05,223 --> 00:07:07,085 Ou pode ser por causa do barbear. 163 00:07:08,087 --> 00:07:12,496 Oh. Essa calçadeira é uma espécie de dobrado fora de forma. 164 00:07:12,497 --> 00:07:15,265 Ninguém tem tantos problemas calçando seus mocassins. 165 00:07:15,266 --> 00:07:18,932 -Sim, normalmente não. -Hum. 166 00:07:19,352 --> 00:07:21,436 Está aqui. 167 00:07:21,437 --> 00:07:22,769 ELSBETH: O que foi isso? 168 00:07:22,770 --> 00:07:25,434 Ah, Roger veio desenhar o banho do duque. 169 00:07:25,536 --> 00:07:30,145 Eles tinham um acordo para ele fazer isso sempre que ele estivesse aqui. 170 00:07:30,280 --> 00:07:32,075 Ele tomava banho matinal? 171 00:07:32,143 --> 00:07:35,280 Então por que ele estava tomando um banho noturno? 172 00:07:35,281 --> 00:07:38,154 Precisaremos conseguir tanta informação quanto pudermos 173 00:07:38,155 --> 00:07:39,124 de sua equipe. 174 00:07:39,125 --> 00:07:40,926 Você disse que a barra de toalha 175 00:07:40,994 --> 00:07:43,656 acabou de sair da parede? 176 00:07:43,791 --> 00:07:45,721 Tem algo assim já aconteceu 177 00:07:45,763 --> 00:07:48,926 -no Hotel Reilly antes? -Bem, não recentemente. 178 00:07:48,927 --> 00:07:51,127 Tivemos alguns incidentes de desgaste, 179 00:07:51,128 --> 00:07:54,502 mas é por isso começamos reformas, 180 00:07:54,604 --> 00:07:56,967 incluindo esta mesma suíte. (suspira) 181 00:07:56,968 --> 00:07:59,069 Este banheiro foi remodelado há seis meses. 182 00:07:59,070 --> 00:08:02,948 Então é muito possível que alguém 183 00:08:03,016 --> 00:08:05,446 terminou de propósito 184 00:08:05,515 --> 00:08:08,752 e fez parecer como um acidente. 185 00:08:08,854 --> 00:08:10,720 Mas como? 186 00:08:12,586 --> 00:08:14,083 (sino do elevador toca) 187 00:08:14,151 --> 00:08:16,218 eu nunca vi qualquer coisa assim, 188 00:08:16,219 --> 00:08:18,197 e eu trabalhei no Reilly por 29 anos. 189 00:08:18,198 --> 00:08:20,259 Ah, você deve ter tantas histórias. 190 00:08:20,362 --> 00:08:21,658 Ah, todos nós fazemos. 191 00:08:21,760 --> 00:08:23,535 Uh, mas somos discretos, 192 00:08:23,536 --> 00:08:26,364 que foi exatamente o que eu disse Julia Roberts e Ted Kennedy. 193 00:08:26,365 --> 00:08:28,802 -Nós agradecemos. -Bem, deixe-me saber o que você precisar, 194 00:08:28,803 --> 00:08:31,132 e, hum, uh, se você não pode me alcançar, 195 00:08:31,234 --> 00:08:34,007 você pode falar para minha associada Deandra. 196 00:08:35,278 --> 00:08:37,448 -(suspiros) -Olá. 197 00:08:37,517 --> 00:08:39,747 De- Uh, o que você disse seu nome era de novo? 198 00:08:39,783 --> 00:08:43,119 Hum, porque você me lembra de uma mulher que conheci uma vez 199 00:08:43,221 --> 00:08:45,154 chamada Denise Jackson. 200 00:08:45,256 --> 00:08:47,555 Bem, meu nome é Deandra Jordan. 201 00:08:47,690 --> 00:08:50,689 Qualquer dúvida que você tiver, venha até mim. 202 00:08:50,791 --> 00:08:52,562 (limpa a garganta) Enquanto isso, 203 00:08:52,664 --> 00:08:55,561 se você quiser um pouco de café, chá de cortesia, 204 00:08:55,697 --> 00:08:59,037 ou suco, por favor, sirva-se. 205 00:08:59,172 --> 00:09:01,540 -Obrigado. -(risos) 206 00:09:02,403 --> 00:09:03,773 Quem é esse? 207 00:09:05,044 --> 00:09:06,872 É Ruby Lane. 208 00:09:07,007 --> 00:09:09,447 Ela se apresenta no café, mora lá em cima. 209 00:09:09,549 --> 00:09:12,918 Espere, Ruby Lane? Ela ainda está por aí? 210 00:09:13,053 --> 00:09:14,847 Você está sem estévia. 211 00:09:14,916 --> 00:09:17,553 Isso não deveria acontecer em um hotel decente. 212 00:09:17,688 --> 00:09:21,459 Peço desculpas. Foi uma manhã difícil. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,425 Sim, uh, um dos residentes, Duque Sebastião, 214 00:09:24,561 --> 00:09:27,394 escorregou no chuveiro e morreu. 215 00:09:27,496 --> 00:09:29,260 Meu Deus. Que trágico. 216 00:09:31,465 --> 00:09:32,934 Nenhuma surpresa. 217 00:09:32,935 --> 00:09:35,670 Vou avisar a cozinha sobre a escassez de estévia. 218 00:09:35,671 --> 00:09:38,674 Todo esse lugar está desmoronando. 219 00:09:38,743 --> 00:09:41,312 Algo assim estava fadado a acontecer novamente. 220 00:09:41,414 --> 00:09:43,876 Eu apenas disse que ele escorregou no chuveiro, 221 00:09:43,945 --> 00:09:46,885 não que houvesse qualquer dano físico. 222 00:09:46,954 --> 00:09:49,588 Hum. Eu presumi. 223 00:09:51,652 --> 00:09:53,215 Está tudo desmoronando. 224 00:09:53,317 --> 00:09:55,425 Meu quarto- você tem para balançar a alça. 225 00:09:55,527 --> 00:09:58,289 Vocês dois deveriam vir e veja meu show. 226 00:09:58,290 --> 00:10:00,890 Se você puder pagar a capa cobrar e o mínimo de duas bebidas 227 00:10:00,891 --> 00:10:02,264 com o salário de um policial. 228 00:10:02,399 --> 00:10:03,793 Eu sou um capitão. (risos) 229 00:10:03,928 --> 00:10:05,102 Sim, mas vou economizar. 230 00:10:05,204 --> 00:10:06,734 (Wagner e Ruby riem) 231 00:10:06,803 --> 00:10:09,438 ELSBETH: Ah, ei. Eu tenho essa mesma bolsa. 232 00:10:09,541 --> 00:10:11,370 Bem, em algum lugar na minha coleção. 233 00:10:11,439 --> 00:10:12,809 (risos) 234 00:10:20,381 --> 00:10:21,686 Tchau. 235 00:10:23,283 --> 00:10:26,789 Ah, você pediu mais informações da limpeza. 236 00:10:26,891 --> 00:10:29,661 Parece que alguns dos mais itens caros estavam faltando 237 00:10:29,690 --> 00:10:30,950 do frigobar do Duque, 238 00:10:30,958 --> 00:10:33,008 incluindo as passas cobertas de iogurte. 239 00:10:33,066 --> 00:10:34,289 Ah, eu adoro isso. 240 00:10:34,425 --> 00:10:37,227 Mas não havia sinal deles no lixo. 241 00:10:37,228 --> 00:10:38,997 Bem, quem mataria alguém e ir embora 242 00:10:38,998 --> 00:10:41,630 com as delícias do frigobar? 243 00:10:41,732 --> 00:10:43,169 Hum. 244 00:10:49,278 --> 00:10:51,507 ? ? 245 00:10:58,495 --> 00:11:02,922 TEDDY: Oh, meu Deus, é como se você estivesse em todas as histórias. 246 00:11:02,923 --> 00:11:05,086 Teddy. O que você está fazendo aqui? 247 00:11:05,155 --> 00:11:08,099 Bem, hum, tenho algumas novidades. 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,634 Talvez. Eu penso que sim. 249 00:11:09,635 --> 00:11:11,127 Mas se você estiver lendo sobre a nova namorada de Alec, 250 00:11:11,128 --> 00:11:13,030 -pode esperar. -Ah, é... 251 00:11:13,165 --> 00:11:16,306 Quem quer que ela seja, ela tem minha simpatia. 252 00:11:16,374 --> 00:11:18,037 -Tem certeza que? -Positivo. 253 00:11:18,139 --> 00:11:22,514 Então, hum, quais são as suas novidades, talvez, você pensa assim? 254 00:11:22,616 --> 00:11:27,151 Bem, hum, Roy e eu pode estar se casando. 255 00:11:27,152 --> 00:11:28,285 -O que? -(risos) 256 00:11:28,286 --> 00:11:29,353 -Teddy. -Sim. 257 00:11:29,456 --> 00:11:31,281 -Ah, estou tão feliz. -Ah! (risos) 258 00:11:31,349 --> 00:11:33,921 -Bem, eu disse talvez. Hum... -(risos) Ok. 259 00:11:33,922 --> 00:11:36,018 -(limpa a garganta) -Mas tivemos uma conversa 260 00:11:36,019 --> 00:11:37,069 foi o que senti, 261 00:11:37,154 --> 00:11:38,534 embora tenhamos mudado de assunto 262 00:11:38,631 --> 00:11:40,801 -porque eu comecei hiperventilando. -Oh. 263 00:11:40,860 --> 00:11:42,357 Bem, estou emocionado, 264 00:11:42,492 --> 00:11:45,197 na medida que é mais do que talvez. 265 00:11:45,299 --> 00:11:48,000 Sim, mas a questão é, Tenho certeza que Roy me quer 266 00:11:48,069 --> 00:11:50,541 propor porque Sou basicamente alérgico 267 00:11:50,542 --> 00:11:52,743 -para gestos românticos evidentes. -Isso é verdade, 268 00:11:52,744 --> 00:11:54,938 mas não tenha medo, Eu tenho tantas ideias. 269 00:11:55,040 --> 00:11:57,307 -Uh... -Tudo bem. Você sabia 270 00:11:57,308 --> 00:11:59,885 que você pode encomendar skywriting sobre a Times Square? 271 00:11:59,886 --> 00:12:03,755 Sim, não. Hum, eu estava pensando algo discreto. Tipo, hum, 272 00:12:03,756 --> 00:12:06,485 durante o final de um show que assistiremos na quinta-feira, 273 00:12:06,486 --> 00:12:09,254 compartilhando uma pizza havaiana congelada com um anel de brechó 274 00:12:09,255 --> 00:12:11,257 escondido debaixo de uma peça de bacon canadense. 275 00:12:12,356 --> 00:12:15,695 Às vezes eu esqueço disso, de certa forma, 276 00:12:15,797 --> 00:12:17,297 você puxa o seu pai, 277 00:12:17,331 --> 00:12:21,071 que me propôs em uma nota de rodapé em um resumo jurídico. 278 00:12:21,173 --> 00:12:22,830 Ok, hum... 279 00:12:22,831 --> 00:12:25,575 Bem, e se eu cozinhasse para ele, do jeito que você me ensinou? 280 00:12:25,576 --> 00:12:27,273 Sim... o que mais você tem? 281 00:12:27,274 --> 00:12:30,077 Você sabe o que? Vai ser tudo bem, mesmo sem a sua ajuda. 282 00:12:30,078 --> 00:12:32,710 Então eu vou, ah, deixe você saber como foi. 283 00:12:32,779 --> 00:12:34,782 -Oh. -Ah, Deus. 284 00:12:34,884 --> 00:12:37,019 Estamos realmente vou fazer isso, talvez. 285 00:12:38,587 --> 00:12:40,451 (ambos riem) 286 00:12:47,664 --> 00:12:50,762 E este é o nosso centro de negócios. 287 00:12:50,864 --> 00:12:52,264 Podemos conversar aqui. 288 00:12:52,265 --> 00:12:54,938 -Por que no centro de negócios? -Ah, ninguém nunca usa. 289 00:12:54,939 --> 00:12:57,468 -Oh. (risos) -Então, comece do começo. 290 00:12:57,570 --> 00:13:00,877 Certo. Este hotel foi envolvido em contabilidade duvidosa 291 00:13:00,979 --> 00:13:04,315 e fraude fiscal desde que foi construído durante a Lei Seca. 292 00:13:04,417 --> 00:13:05,737 Uau, isso é o começo. 293 00:13:05,750 --> 00:13:07,615 E com Alec Bloom como o novo prefeito 294 00:13:07,717 --> 00:13:09,982 prometendo maior escrutínio, 295 00:13:10,118 --> 00:13:14,388 o atual proprietário Grupo Havenford Realty- 296 00:13:14,491 --> 00:13:15,623 eles querem sair. 297 00:13:15,725 --> 00:13:18,153 Mas qualquer venda depende de aprovação 298 00:13:18,255 --> 00:13:19,961 dos residentes de longa duração. 299 00:13:20,063 --> 00:13:23,427 O duque voltou para Nova York para votar, 300 00:13:23,496 --> 00:13:27,128 mas depois do que aconteceu, a votação foi adiada. 301 00:13:27,264 --> 00:13:28,770 Alguma ideia de quem é o comprador? 302 00:13:28,771 --> 00:13:30,470 (suspira) Havenford não está dizendo. 303 00:13:30,471 --> 00:13:33,669 Faz parte da minha missão para descobrir, mas meu palpite é, 304 00:13:33,771 --> 00:13:36,661 é um dos misteriosos hóspedes que ficarão aqui esta semana. 305 00:13:36,749 --> 00:13:40,047 Eu vi um chefe da máfia, um xeque saudita, 306 00:13:40,149 --> 00:13:42,852 e um oligarca russo, mas não posso ter certeza. 307 00:13:42,853 --> 00:13:44,315 E você acha que o duque poderia ter sido assassinado 308 00:13:44,316 --> 00:13:45,952 -por causa do voto dele? -Eu não sei, 309 00:13:45,953 --> 00:13:48,550 mas o momento é suspeito. 310 00:13:48,652 --> 00:13:50,960 Ruby Lane teria direito a voto. Ela mora aqui. 311 00:13:50,961 --> 00:13:53,393 Ela poderia estar envolvida nesses esquemas financeiros? 312 00:13:53,394 --> 00:13:56,026 (zomba) Você quer dizer a senhora que rouba dois galões 313 00:13:56,027 --> 00:13:57,636 de café no lobby todas as manhãs 314 00:13:57,637 --> 00:13:59,535 e quem não se lembra as letras dela? 315 00:13:59,637 --> 00:14:01,135 -Eu duvido. -Tudo bem. 316 00:14:01,136 --> 00:14:03,533 Acho que vou almoçar no lobby bar do hotel 317 00:14:03,534 --> 00:14:05,138 -e entreviste os convidados. -(risos) 318 00:14:05,139 --> 00:14:06,335 Você tem certeza você não está apenas tentando 319 00:14:06,336 --> 00:14:08,104 para absorver a atmosfera? 320 00:14:08,173 --> 00:14:10,846 -Eu posso fazer as duas coisas. -(risos) 321 00:14:10,948 --> 00:14:13,041 Uh, ei, você acontece saber em que andar 322 00:14:13,177 --> 00:14:14,776 Ruby Lane continua viva? 323 00:14:22,022 --> 00:14:23,791 -Você tem um bom olho. -Oh. 324 00:14:23,893 --> 00:14:25,858 (risos) Eu não sei sobre isso. 325 00:14:25,960 --> 00:14:27,727 Eu só gosto de coisas bonitas. 326 00:14:27,862 --> 00:14:29,026 E cachorros. (risos) 327 00:14:29,161 --> 00:14:30,869 Os requintados murais de Reilly 328 00:14:30,870 --> 00:14:33,563 já pertenceu ao Blick família do Museu Blick. 329 00:14:33,564 --> 00:14:35,735 Acontece que estou muito perto para vários Blicks. 330 00:14:35,870 --> 00:14:37,633 Montgomery Blakemont III, 331 00:14:37,634 --> 00:14:40,075 conhecedor de arte e filantropo. Me chame de Monty. 332 00:14:40,076 --> 00:14:42,471 Olá, Monty. (risos) Elsbeth Tascioni. 333 00:14:42,539 --> 00:14:45,013 Advogado de decreto de consentimento com a polícia de Nova York. 334 00:14:45,014 --> 00:14:47,243 Estou falando de apreciação artística com a penugem. 335 00:14:47,244 --> 00:14:48,518 Quão fantástico é isso? 336 00:14:48,620 --> 00:14:50,190 Muito fantástico. (risos) 337 00:14:50,191 --> 00:14:51,382 Este hotel está cheio com muita arte, 338 00:14:51,383 --> 00:14:52,789 mas nem tudo em espaços públicos. 339 00:14:52,790 --> 00:14:54,053 Há tesouros a serem encontrados 340 00:14:54,054 --> 00:14:55,383 -em certas suítes. -Uau. 341 00:14:55,486 --> 00:14:57,923 -Você parece saber muito. -Eu faço. 342 00:14:58,025 --> 00:14:59,388 -Eu mantenho um lugar aqui. -Oh. 343 00:14:59,490 --> 00:15:01,180 Você estava aqui quando o duque morreu? 344 00:15:01,193 --> 00:15:03,864 Oh sim. Eu estava no café. 345 00:15:03,933 --> 00:15:05,323 -Oh. -Uh, no primeiro show, 346 00:15:05,397 --> 00:15:07,268 Ruby esqueceu a letra dela, foi épico. 347 00:15:07,403 --> 00:15:10,202 (risos) E então, em no último show, ela estava pegando fogo. 348 00:15:10,271 --> 00:15:12,643 Você foi ao café duas vezes em uma noite? 349 00:15:12,745 --> 00:15:15,170 - Hum. -Isso é um mínimo de quatro bebidas. 350 00:15:15,272 --> 00:15:16,948 Isso não é caro? 351 00:15:18,379 --> 00:15:21,445 Com licença. Ah. É o Museu Metropolitano. 352 00:15:21,446 --> 00:15:23,613 Estou presenteando-os com US$ 20 milhões, e estamos discutindo 353 00:15:23,614 --> 00:15:25,248 acima do tamanho do meu nome na placa. 354 00:15:25,249 --> 00:15:26,857 -Você pode imaginar? -Não. 355 00:15:26,960 --> 00:15:30,061 Este é Monty. Você está pronto falar algum sentido? 356 00:15:30,062 --> 00:15:32,555 -Ok, ótimo. -(Elsbeth limpa a garganta) 357 00:15:32,556 --> 00:15:34,625 -Obrigado. -(sino do elevador toca) 358 00:15:35,665 --> 00:15:37,799 Ah, olá de novo. 359 00:15:37,934 --> 00:15:39,604 -Você não vai entrar? -Oh não. 360 00:15:39,706 --> 00:15:41,456 Na verdade, E-eu mudei de ideia. 361 00:15:41,469 --> 00:15:44,809 Oh. Bem, fique à vontade. Com licença, tenho que ensaiar. 362 00:15:44,945 --> 00:15:47,475 Você ainda precisa ensaiar depois de todos esses anos? 363 00:15:47,507 --> 00:15:49,912 Bem, eu não preciso, mas eu deixei cair alguma coisa 364 00:15:49,913 --> 00:15:51,781 na outra noite, e Jolly, meu acompanhante, 365 00:15:51,782 --> 00:15:53,113 ficou com a calcinha torcida. 366 00:15:53,215 --> 00:15:56,313 (risos): Ah. Hum, há alguma chance 367 00:15:56,448 --> 00:15:59,252 -que eu poderia sentar e assistir? -Não. 368 00:15:59,320 --> 00:16:02,789 Ah, por favor? Eu-eu-seria tão fascinante 369 00:16:02,925 --> 00:16:05,320 para assistir uma lenda trabalhando. 370 00:16:05,321 --> 00:16:06,730 Você vai muito a boates? 371 00:16:06,731 --> 00:16:08,131 Uh, não, é exatamente isso. 372 00:16:08,132 --> 00:16:10,898 Eu sei tão pouco sobre cabaré como uma forma de arte. 373 00:16:11,000 --> 00:16:13,268 Hum, é parecido com Glee? 374 00:16:14,231 --> 00:16:15,838 Você é de verdade? 375 00:16:15,973 --> 00:16:19,810 Você quer dizer que estou... falando sério? Absolutamente. 376 00:16:19,912 --> 00:16:23,077 Embora... eu esteja realmente aqui com a polícia, 377 00:16:23,179 --> 00:16:25,745 ajudando-os com sua investigação de assassinato. 378 00:16:25,746 --> 00:16:26,881 (tocando piano) 379 00:16:26,882 --> 00:16:28,819 ? Lá vou eu de novo? 380 00:16:28,954 --> 00:16:32,281 ? Eu ouço aquelas trombetas soprar de novo? 381 00:16:32,349 --> 00:16:35,120 ? Tudo brilhando de novo? 382 00:16:35,222 --> 00:16:38,425 ? Aproveitando a chance no amor...? 383 00:16:38,493 --> 00:16:41,228 Sim, arriscando no amor, foi isso que você fez 384 00:16:41,330 --> 00:16:43,801 quando você fez sua reserva há seis meses. 385 00:16:43,870 --> 00:16:45,740 Blá, blá, blá. Nós fazemos tudo isso. 386 00:16:45,741 --> 00:16:47,430 Ah, então não estamos apenas improvisando? 387 00:16:47,431 --> 00:16:50,173 Eu esqueci. Eu disse que sentia muito. 388 00:16:50,174 --> 00:16:53,676 Ei, pequena órfã Annie, o que você acha até agora? 389 00:16:53,677 --> 00:16:54,944 Você é incrível. 390 00:16:55,012 --> 00:16:59,478 Você faz cada palavra tão... específico. 391 00:16:59,547 --> 00:17:03,016 É como, ah, é como você está cantando só para mim. 392 00:17:03,017 --> 00:17:04,846 Bem, quero dizer, ah, você está agora, 393 00:17:04,847 --> 00:17:09,056 mas é como... você está falando com minha alma. 394 00:17:09,191 --> 00:17:11,061 -(o piano para de tocar) -Ela entende. 395 00:17:11,064 --> 00:17:14,895 Cabaret é o mais íntimo forma de comunicação. 396 00:17:15,031 --> 00:17:18,001 Aqui em cima, não há onde se esconder. 397 00:17:18,069 --> 00:17:20,900 As luzes, a proximidade expor tudo. 398 00:17:21,002 --> 00:17:23,739 Acredite em mim, o que eu faço... 399 00:17:23,875 --> 00:17:26,136 não se trata de uma bela voz. 400 00:17:26,205 --> 00:17:27,906 Ah, nós acreditamos em você. 401 00:17:29,043 --> 00:17:33,176 -Ignore-o. Do jeito que eu faço quando ele cai na sarjeta. -(Elsbeth ri) 402 00:17:33,278 --> 00:17:34,952 Vocês dois são tão engraçados. 403 00:17:34,953 --> 00:17:37,012 Há quanto tempo vocês dois têm trabalhado juntos? 404 00:17:37,013 --> 00:17:40,882 Vamos ver, mês que vem terá sido uma eternidade. 405 00:17:40,883 --> 00:17:43,189 -(risos) -Mas vale a pena aparecer todas as noites 406 00:17:43,190 --> 00:17:44,860 e sonha em ser pago. 407 00:17:44,929 --> 00:17:46,490 Incluindo dois shows na noite passada. 408 00:17:46,592 --> 00:17:48,726 -Como de costume. -O que você faz entre os shows? 409 00:17:48,828 --> 00:17:51,559 -Eu janto aqui. -Exceto anteontem à noite. 410 00:17:51,662 --> 00:17:53,863 Você quer dizer a noite o duque morreu? 411 00:17:53,965 --> 00:17:58,767 Ah, certo. Naquela noite eu queria para me observar no metrô. 412 00:17:58,869 --> 00:18:02,447 Recentemente filmei um guest spot sobre Pai Crime. 413 00:18:02,582 --> 00:18:04,605 Ah, eu conheço esse programa. 414 00:18:04,707 --> 00:18:06,576 Uau, você deve estar uma ótima atriz. 415 00:18:06,678 --> 00:18:09,050 Pai Crime fica as melhores estrelas convidadas, 416 00:18:09,152 --> 00:18:11,142 provavelmente porque é filmado em Nova York. 417 00:18:11,253 --> 00:18:14,686 Eu estava ótimo, e eu tinha serviço de quarto. 418 00:18:14,754 --> 00:18:18,853 Falando em comida, você provavelmente precisa de almoçar, não é? 419 00:18:18,922 --> 00:18:22,064 Cherie, traga esta adorável senhora uma salada Waldorf, 420 00:18:22,166 --> 00:18:24,194 e traga um para mim enquanto você está nisso. 421 00:18:24,195 --> 00:18:27,238 -Obrigado, Cherie, mas... -É a melhor coisa que eles fazem. Você vai adorar. 422 00:18:27,239 --> 00:18:29,889 E você precisará de sua força, investigando isso... 423 00:18:29,890 --> 00:18:33,605 -Você disse que era uma investigação de assassinato? -Hum-hmm. 424 00:18:33,606 --> 00:18:36,470 Duque Sebastião Mason, Senhor de Sussexford. 425 00:18:36,572 --> 00:18:37,782 Você o conheceu? 426 00:18:37,884 --> 00:18:40,447 (tocando piano "Regra, Britânia!") 427 00:18:40,582 --> 00:18:44,651 Não, mas ouvi dizer que ele estava no meu show na noite em que ele morreu. 428 00:18:45,221 --> 00:18:47,254 -Não é uma má maneira de ir. -Eu direi. 429 00:18:47,323 --> 00:18:49,959 Especialmente se você fez a reserva 430 00:18:49,960 --> 00:18:51,656 -seis meses antes. -(ambos riem) 431 00:18:51,657 --> 00:18:54,765 Você tem uma personalidade fofa. Você canta? 432 00:18:54,834 --> 00:18:57,001 Meu? Oh, Deus, não, não. (risos) 433 00:18:57,137 --> 00:18:59,661 Mas, hum, meu filho Teddy- ele tem uma voz linda. 434 00:18:59,797 --> 00:19:02,501 Ele poderia estar na Broadway, mas ele é muito tímido. 435 00:19:02,603 --> 00:19:05,809 Ele recentemente me disse ele pode estar se casando. 436 00:19:05,810 --> 00:19:07,607 -Realmente? Parabéns. -Obrigado. 437 00:19:07,608 --> 00:19:10,313 Para ser honesto, Estou um pouco nervoso com isso. 438 00:19:11,247 --> 00:19:13,413 Sim, estou com medo ele-ele pode se afastar. 439 00:19:13,482 --> 00:19:17,312 Estou me perguntando, você sabe, como vou lidar com isso. 440 00:19:17,414 --> 00:19:20,191 (tocando piano) 441 00:19:23,288 --> 00:19:26,496 ? O que vou fazer? 442 00:19:26,632 --> 00:19:28,993 ? Quando você? 443 00:19:29,129 --> 00:19:32,534 ? Estão longe? 444 00:19:32,670 --> 00:19:35,131 ? Ausente ? 445 00:19:35,233 --> 00:19:38,432 ? E eu? 446 00:19:38,534 --> 00:19:41,039 ? Sou azul? ? 447 00:19:41,175 --> 00:19:46,382 ? O que vou fazer? ? 448 00:19:47,180 --> 00:19:50,686 ? O que vou fazer? 449 00:19:50,788 --> 00:19:53,689 ? Com apenas? 450 00:19:53,824 --> 00:19:59,629 ? Uma fotografia? 451 00:19:59,731 --> 00:20:02,226 ? Para contar? 452 00:20:02,328 --> 00:20:05,997 ? Meus problemas? 453 00:20:06,066 --> 00:20:10,538 ? Para? ? 454 00:20:11,337 --> 00:20:14,469 ? Quando estou sozinho? 455 00:20:14,537 --> 00:20:17,614 ? Com apenas? 456 00:20:17,716 --> 00:20:20,880 ? Sonhos de? 457 00:20:20,982 --> 00:20:23,554 ? Você ? 458 00:20:23,689 --> 00:20:26,657 ? Isso não vai? 459 00:20:26,725 --> 00:20:29,087 ? Tornar-se realidade? 460 00:20:29,223 --> 00:20:34,892 ? O que vou fazer? ? 461 00:20:36,560 --> 00:20:38,168 Ah, eu amo essa música. 462 00:20:38,271 --> 00:20:42,064 Acho que essa é minha música favorita por Irving Berlim. 463 00:20:43,142 --> 00:20:45,936 Eu pensei que você não sabia de nada sobre cabaré. 464 00:20:46,777 --> 00:20:48,210 Ah, eu não. 465 00:20:48,312 --> 00:20:50,375 Mas eu sei o Grande Cancioneiro Americano. 466 00:20:50,477 --> 00:20:52,845 Eu não sou um monstro. (risos) 467 00:20:53,581 --> 00:20:57,349 Não gosto da sua atuação, irmã. É falso. 468 00:20:57,451 --> 00:21:00,955 Cherie, mande meu almoço para cima, 469 00:21:01,057 --> 00:21:03,751 e carregue para ela. 470 00:21:03,854 --> 00:21:07,298 Você tem muita coragem, Elsbeth. 471 00:21:09,567 --> 00:21:12,460 Com todas as coisas do mundo para se preocupar com... 472 00:21:12,596 --> 00:21:14,338 É a bebida? 473 00:21:14,440 --> 00:21:17,936 notei que ela tem um copo na mão dela em todas as fotos. 474 00:21:18,038 --> 00:21:21,048 Isso é apenas um adereço para dar a ela um falso ar de sofisticação. 475 00:21:21,104 --> 00:21:24,179 O dela está sempre cheio com água, ao contrário do meu. 476 00:21:24,281 --> 00:21:26,843 Então, quando ela esquece a letra dela... 477 00:21:26,945 --> 00:21:29,883 -(limpa a garganta) Sra. Tascioni, venha rápido. -Oh. 478 00:21:29,985 --> 00:21:31,287 O que é? 479 00:21:31,288 --> 00:21:33,450 A empregada ouviu alguém dentro da suíte do duque. 480 00:21:33,451 --> 00:21:36,292 ELSBETH: Então você acha que o assassino voltou ao local do crime? 481 00:21:36,293 --> 00:21:38,322 WAGNER: Quem estiver aí, abra. 482 00:21:38,424 --> 00:21:40,463 Esta é a polícia. 483 00:21:47,674 --> 00:21:49,505 Ah, ei, você. 484 00:21:53,312 --> 00:21:58,649 Sr. Blakemont, aprendemos de alguém no hotel 485 00:21:58,650 --> 00:22:02,484 que seu nome não aparece em qualquer suíte aqui do hotel. 486 00:22:02,485 --> 00:22:04,881 Foi aquela nova mulher, Deandra? Ela parece estar na bola. 487 00:22:04,882 --> 00:22:06,523 Por que você está pendurado ao redor do hotel? 488 00:22:06,524 --> 00:22:08,883 Tudo bem, se você quer saber, Vou ficar em uma suíte 489 00:22:08,884 --> 00:22:10,755 que pertence a um ex-chefe 490 00:22:10,858 --> 00:22:13,268 mas apenas enquanto minha casa está sendo reformado. 491 00:22:13,269 --> 00:22:14,761 E seu ex-chefe sabe? 492 00:22:14,762 --> 00:22:18,663 Claro que sim, tecnicamente. Mas não se preocupe, 493 00:22:18,765 --> 00:22:20,815 todos os meus empregadores confie em mim implicitamente. 494 00:22:20,816 --> 00:22:22,836 É por isso que eles me dão procuração. 495 00:22:22,837 --> 00:22:24,767 Mas o que você estava fazendo aqui na suíte do duque? 496 00:22:24,768 --> 00:22:26,148 Eu estava olhando para a obra de arte. 497 00:22:26,175 --> 00:22:27,508 No quarto de um homem morto? 498 00:22:27,509 --> 00:22:29,872 Como eu disse a Elsbeth, nem toda a arte no Reilly 499 00:22:29,873 --> 00:22:31,880 é exibido publicamente. Este quarto 500 00:22:32,016 --> 00:22:33,410 tem um Edward Hopper 501 00:22:33,512 --> 00:22:35,243 além de um pequeno Ticiano. 502 00:22:36,021 --> 00:22:37,549 É verdade. Ele me disse isso. 503 00:22:37,550 --> 00:22:39,457 WAGNER: Bem, você ainda é um suspeito. 504 00:22:39,458 --> 00:22:42,358 E já que você é um especialista no Hotel Reilly, 505 00:22:42,461 --> 00:22:45,694 o que você sabe sobre esse voto aprovar uma venda? 506 00:22:45,796 --> 00:22:48,798 Eu sei tudo sobre isso. Meu o ex-chefe me nomeou seu procurador. 507 00:22:48,900 --> 00:22:50,157 Claro que sim. 508 00:22:50,158 --> 00:22:51,631 De que maneira você pensa teria ido? 509 00:22:51,632 --> 00:22:53,865 Ah, foi dividido bem no meio. 510 00:22:53,866 --> 00:22:56,501 O lado favorável insistiu o duque veio para votar 511 00:22:56,502 --> 00:22:57,535 para colocá-los por cima. 512 00:22:57,536 --> 00:22:58,802 Foi muito emocionante. 513 00:22:58,803 --> 00:23:00,740 -Por que? Por que isso importava tanto? -Bem, 514 00:23:00,741 --> 00:23:02,709 o boato é que o comprador misterioso planejou um grande, 515 00:23:02,710 --> 00:23:05,039 reforma de muito bom gosto, mas para pagar por isso, 516 00:23:05,040 --> 00:23:06,647 eles iam ter para limpar os livros, 517 00:23:06,648 --> 00:23:08,143 então isso significava que os residentes de longa duração 518 00:23:08,144 --> 00:23:09,880 teria que resolver sua manutenção, 519 00:23:09,881 --> 00:23:12,452 aluguéis, guias de bar. Algumas dessas pessoas 520 00:23:12,453 --> 00:23:13,784 estive fugindo com assassinato 521 00:23:13,785 --> 00:23:15,224 enquanto bebe o café grátis. 522 00:23:15,225 --> 00:23:17,159 - Hum. -E você? 523 00:23:17,227 --> 00:23:18,654 Eh... como você ia votar? 524 00:23:18,723 --> 00:23:20,622 Eu fui a favor, de todo jeito. 525 00:23:20,757 --> 00:23:22,199 Eu encorajei os outros. 526 00:23:22,301 --> 00:23:24,358 Aqui, deixe-me ver meu telefone, Eu vou te mostrar. 527 00:23:26,700 --> 00:23:29,504 eu tenho uma coisa sobre aproveitadores. 528 00:23:29,505 --> 00:23:31,409 A propósito, o Wi-Fi do hotel é muito fraco, 529 00:23:31,410 --> 00:23:34,445 mas eu tenho o código para a Sephora ao lado. 530 00:23:35,709 --> 00:23:39,246 Roy. Para quê devo o prazer? 531 00:23:39,348 --> 00:23:40,728 Eu tenho algumas novidades. Bem, talvez. 532 00:23:40,780 --> 00:23:44,187 Teddy e eu pode estar se casando. 533 00:23:44,289 --> 00:23:48,358 Ah, isso é tão bom. Estou tão feliz. 534 00:23:48,460 --> 00:23:50,755 Quero dizer, talvez. Tivemos uma conversa sobre isso, 535 00:23:50,824 --> 00:23:53,325 mas então Teddy começou a hiperventilar. 536 00:23:53,460 --> 00:23:54,764 Ah, sim, ele faz isso. 537 00:23:54,867 --> 00:23:56,164 (ambos riem) 538 00:23:56,266 --> 00:23:58,465 Mas antes que qualquer coisa aconteça, 539 00:23:58,567 --> 00:24:01,662 eu queria vir e peça sua permissão. 540 00:24:01,798 --> 00:24:05,238 Ah, Roy. Claro. 541 00:24:05,340 --> 00:24:06,935 -Sim. -(risos): Ok. 542 00:24:07,037 --> 00:24:09,005 eu não sabia você era tão tradicional. 543 00:24:09,140 --> 00:24:12,148 É por isso que eu quero uma cena de proposta super romântica, 544 00:24:12,250 --> 00:24:13,940 e nós dois sabemos Teddy nunca o fará. 545 00:24:13,986 --> 00:24:15,319 - Hum. -O que posso dizer? 546 00:24:15,320 --> 00:24:17,286 Eu sou antiquado, criado nos subúrbios, 547 00:24:17,287 --> 00:24:19,220 reprimido, mas muito performativo. 548 00:24:19,322 --> 00:24:21,482 É melhor Teddy se acostumar com isso. 549 00:24:21,617 --> 00:24:22,983 Espere. 550 00:24:22,984 --> 00:24:24,658 Isso significa que você e Teddy 551 00:24:24,659 --> 00:24:27,188 pode se mudar para os subúrbios eventualmente? 552 00:24:27,291 --> 00:24:30,932 Provavelmente. Quer dizer, eu amo Nova York, mas quero filhos. 553 00:24:31,034 --> 00:24:33,196 Oh. (risos) 554 00:24:35,970 --> 00:24:39,975 Ok, ainda acho ela é um desastre de trem 555 00:24:40,044 --> 00:24:41,509 matar alguém, 556 00:24:41,611 --> 00:24:44,212 mas eu fiz algumas pesquisas na conta de Ruby. 557 00:24:44,314 --> 00:24:46,242 É verdade, ela está em atraso, 558 00:24:46,344 --> 00:24:50,218 mas meu amigo da contabilidade ainda não me disse quanto. 559 00:24:50,320 --> 00:24:52,549 Ah, aí está você. Deandra. 560 00:24:52,684 --> 00:24:54,855 -Eu preciso de você. -Chegando. 561 00:24:55,687 --> 00:24:57,726 -Com licença. -Uh-huh. 562 00:24:58,728 --> 00:25:01,078 Agora podemos fazer uma abordagem mais formal entrevista com ela? 563 00:25:01,161 --> 00:25:04,134 Eu suponho. E pode ser interessante ver sua suíte. 564 00:25:04,202 --> 00:25:06,399 Ah. Aposto que é muito glamoroso. 565 00:25:06,501 --> 00:25:08,297 Oh, desculpe, é uma bagunça. 566 00:25:08,365 --> 00:25:11,198 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu estaria fora. 567 00:25:11,333 --> 00:25:14,202 -Há quanto tempo você mora aqui? -Quem sabe? 568 00:25:14,304 --> 00:25:17,373 Paguei $ 28.000 por isso, se isso te dá uma ideia. 569 00:25:17,475 --> 00:25:18,646 Uau. 570 00:25:18,647 --> 00:25:20,242 E como você se sente sobre a possível venda? 571 00:25:20,243 --> 00:25:23,052 Fiquei furioso por eles terem adiado. Eu estava votando sim. 572 00:25:23,154 --> 00:25:24,519 -Você estava? -Claro que sim. 573 00:25:24,588 --> 00:25:26,886 Estou pronto para vender. Estou cansado de Nova York. 574 00:25:27,021 --> 00:25:29,649 Eu quero ir para algum lugar onde não sou tão famoso. 575 00:25:29,718 --> 00:25:33,525 Talvez se você não andasse por aí em um casaco de vison e óculos escuros, 576 00:25:33,627 --> 00:25:35,525 as pessoas não reconheceriam você. 577 00:25:35,594 --> 00:25:36,644 Apenas um pensamento. 578 00:25:36,695 --> 00:25:41,071 Eu fico com frio. Aqui. Lanches. 579 00:25:41,173 --> 00:25:43,838 Ooh, passas cobertas de iogurte. 580 00:25:43,940 --> 00:25:48,676 -Engraçado, estes estavam faltando do minibar do Duke. -Sim? 581 00:25:48,677 --> 00:25:50,773 Bem, eu os levo dos carrinhos das governantas 582 00:25:50,774 --> 00:25:52,075 no corredor. 583 00:25:52,177 --> 00:25:54,227 Este lugar me deve isso. Eu sou uma lenda. 584 00:25:54,277 --> 00:25:57,012 -Sim, você é. (risos) -(Rubi ri) 585 00:25:57,013 --> 00:25:58,589 Mas é por isso eu não entendo 586 00:25:58,590 --> 00:26:00,147 por que você quer sair daqui agora, neste momento. 587 00:26:00,148 --> 00:26:02,051 Por que? Porque vou morrer em breve? 588 00:26:02,120 --> 00:26:05,521 Não, porque você está tal acessório aqui. 589 00:26:05,589 --> 00:26:07,229 (suspira) 590 00:26:07,298 --> 00:26:09,263 Esta cidade está muito degradada. 591 00:26:09,365 --> 00:26:11,260 É como... (suspira) 592 00:26:11,261 --> 00:26:13,364 tudo estava melhor quando eu era mais novo, sabe? 593 00:26:13,365 --> 00:26:17,766 Ou talvez você apenas chegue a uma idade onde você odeia tudo. 594 00:26:17,902 --> 00:26:19,707 Para onde você vai? 595 00:26:19,776 --> 00:26:23,478 Em algum lugar mais elegante- Vegas, Flórida, Phoenix. 596 00:26:23,614 --> 00:26:26,773 E, ah, e quanto o dinheiro que você deve? 597 00:26:26,875 --> 00:26:28,044 Que dinheiro? 598 00:26:28,045 --> 00:26:29,616 Acontece que sabemos que você está em atraso 599 00:26:29,617 --> 00:26:31,378 -na sua manutenção. -Oh. 600 00:26:31,379 --> 00:26:33,624 Bem, vendendo este lugar cuidará de tudo isso 601 00:26:33,625 --> 00:26:35,888 e mais alguns. Agora, se você não tem mais 602 00:26:35,956 --> 00:26:38,354 -perguntas... -Não, não, não. Mais uma coisa. 603 00:26:38,355 --> 00:26:41,089 Onde você estava naquela noite do assassinato do duque Sebastian? 604 00:26:41,090 --> 00:26:43,056 Eu já contei ao seu amigo. 605 00:26:43,125 --> 00:26:44,762 Eu vim aqui entre os shows 606 00:26:44,864 --> 00:26:47,569 me assistir como convidado 607 00:26:47,637 --> 00:26:50,168 -no Pai Crime. -ELSBETH: Uau. 608 00:26:50,303 --> 00:26:53,235 não vi essa semana episódio ainda. O que você jogou? 609 00:26:53,304 --> 00:26:56,179 Eu interpretei uma freira em uma história sobre uma Madre Superiora, 610 00:26:56,281 --> 00:26:58,910 uma Madre Superiora assassina. 611 00:26:58,978 --> 00:27:00,843 Eu cantei uma música para um bando de órfãos. 612 00:27:00,945 --> 00:27:02,519 -Como foi? -Nada mal. 613 00:27:02,654 --> 00:27:05,004 Realmente parecia Eu estava tocando violão. 614 00:27:05,083 --> 00:27:08,490 Tantos shows contar histórias sobre freiras. 615 00:27:08,592 --> 00:27:10,791 (gemidos) Cabelo e maquiagem são uma brisa. 616 00:27:10,859 --> 00:27:13,697 Ooh, eu adoro fichas. Para que servem isso? 617 00:27:13,698 --> 00:27:16,291 Esses são meus contatos. eu usei para manter, hum, um catálogo de endereços 618 00:27:16,292 --> 00:27:19,197 mas continuei perdendo, e eu uso código 619 00:27:19,198 --> 00:27:21,429 então as governantas não ligam todos os meus amigos famosos. 620 00:27:21,430 --> 00:27:24,702 (risos): Ah, isso é inteligente. Eu adoro um código. 621 00:27:24,804 --> 00:27:27,370 Hum, "Figaro" para o meu cabeleireiro. 622 00:27:27,472 --> 00:27:30,313 "Bront�" para minha irmã. "Criança" para Michael Feinstein. 623 00:27:30,382 --> 00:27:32,339 (risos): Ah. Quem é "Vernon"? 624 00:27:32,474 --> 00:27:36,317 Meu sobrinho. Um dos meus sobrinhos. Sobrinho-neto. 625 00:27:36,419 --> 00:27:38,883 E ele é grandioso. (risos) 626 00:27:38,884 --> 00:27:40,984 Isso parecia um número internacional. 627 00:27:40,985 --> 00:27:43,056 Ele trabalha no exterior. Sinto falta dele. 628 00:27:43,191 --> 00:27:46,394 E-eu não quero ser rude, mas eu tenho dois shows esta noite 629 00:27:46,530 --> 00:27:48,859 e eu tenho que fazer repouso vocal. 630 00:27:48,860 --> 00:27:50,366 (sussurros): Obrigado pelo seu tempo. 631 00:27:50,367 --> 00:27:52,165 Oh. Hum. (risos) 632 00:27:52,267 --> 00:27:53,564 Tchau. 633 00:27:53,666 --> 00:27:55,536 Ela te expulsou? 634 00:27:55,672 --> 00:27:58,907 -Bastante. -Bem, essa é a Ruby. 635 00:27:59,043 --> 00:28:03,812 Agora, este mural é o meu favorito obra de arte no Hotel Reilly. 636 00:28:03,914 --> 00:28:06,712 O artista Pierre Montclair trabalhou nisso durante anos. 637 00:28:06,848 --> 00:28:09,017 Sua filha Ellie ainda mora aqui. 638 00:28:09,086 --> 00:28:12,182 -Você saberá que é ela. Ela usa óculos de garrafa de Coca-Cola. -Ah. 639 00:28:12,250 --> 00:28:14,480 Aparentemente, está cheio com piadas internas. 640 00:28:14,481 --> 00:28:16,593 -Vê os dois trombonistas? -ELSBETH: Hum-hmm. 641 00:28:16,594 --> 00:28:18,087 Os Irmãos Fortunato eram gêmeos 642 00:28:18,088 --> 00:28:20,262 que jogou aqui durante anos. 643 00:28:20,397 --> 00:28:21,657 E aquele casal dançando? 644 00:28:21,658 --> 00:28:23,531 Esse é Haroldo, um ex-barman, 645 00:28:23,532 --> 00:28:26,028 e Sylvie da lavanderia. 646 00:28:26,029 --> 00:28:27,503 Eles eram casados para outras pessoas. 647 00:28:27,504 --> 00:28:28,829 (suspiros) Ah, meu Deus. 648 00:28:28,932 --> 00:28:30,166 (ambos riem) 649 00:28:30,167 --> 00:28:31,905 Ellie tem permissão para adicionar ao mural 650 00:28:31,906 --> 00:28:33,574 quando algo importante acontece aqui. 651 00:28:33,575 --> 00:28:35,445 -Muito legal. - Hum. 652 00:28:35,581 --> 00:28:39,282 -Ruby Lane está em algum lugar? -Ah, claro. Sim. 653 00:28:39,417 --> 00:28:41,179 Ela está bem aqui. (risos) 654 00:28:41,180 --> 00:28:43,750 Ela disse a Pierre que teria para ser realizado daqui 655 00:28:43,751 --> 00:28:45,519 -pés primeiro. -ELSBETH: Hã. 656 00:28:45,588 --> 00:28:47,784 Não foi isso que ela nos contou. 657 00:28:47,886 --> 00:28:49,888 Aí está você. Psiu. 658 00:28:49,990 --> 00:28:53,022 Meu amigo da contabilidade passou. 659 00:28:53,090 --> 00:28:55,262 Dê uma olhada no que Ruby deve. 660 00:28:55,364 --> 00:28:57,592 Ah, meu Senhor. 661 00:28:58,670 --> 00:29:01,261 -Isso é em dólares? -(zomba) Muitos deles. 662 00:29:01,363 --> 00:29:03,968 Huh. E muita razão para rubi 663 00:29:04,103 --> 00:29:08,141 -fazer qualquer coisa para ficar aqui. -Hum-hmm. 664 00:29:12,976 --> 00:29:14,547 Mãe Abigail. 665 00:29:14,649 --> 00:29:16,319 O padre Garvey está certo? 666 00:29:16,421 --> 00:29:18,220 Você matou aquela estrela pop? 667 00:29:18,322 --> 00:29:19,585 Claro que não. 668 00:29:19,654 --> 00:29:22,019 Então juro. Para Deus. 669 00:29:22,121 --> 00:29:24,788 -Não posso. -(os sinos tocam na TV) 670 00:29:24,890 --> 00:29:26,253 (música tocando na TV) 671 00:29:26,355 --> 00:29:28,489 -Hum. -O que você está assistindo? 672 00:29:28,624 --> 00:29:32,699 Oh. Ei. Uh, o episódio desta semana do Padre Crime. 673 00:29:32,700 --> 00:29:34,232 Você paga por isso serviço de streaming? 674 00:29:34,233 --> 00:29:36,234 -O que? Não. Apenas uma avaliação gratuita. -(risos) 675 00:29:36,235 --> 00:29:38,005 Então, o que você queria para falar comigo sobre? 676 00:29:38,006 --> 00:29:42,239 Bem... Eu realmente acho que você deveria 677 00:29:42,240 --> 00:29:44,715 faça algo mais romântico quando você pede Roy em casamento, 678 00:29:44,716 --> 00:29:46,716 não importa o quanto você adora pizza congelada. 679 00:29:46,717 --> 00:29:48,917 Eu realmente não quero fazer uma grande coisa. 680 00:29:49,019 --> 00:29:52,985 Sim, mas você também não quer Roy sentir-se desapontado. 681 00:29:53,120 --> 00:29:55,489 Eu sabia que isso ia acontecer se eu te contasse. 682 00:29:55,591 --> 00:29:58,295 Você entrou na minha cabeça. 683 00:29:58,363 --> 00:29:59,759 Por que você está fazendo isso? 684 00:29:59,760 --> 00:30:01,093 É porque você não pensa 685 00:30:01,094 --> 00:30:02,591 Eu sou maduro o suficiente casar? 686 00:30:02,592 --> 00:30:05,427 O que? Não. E maturidade não é um requisito. 687 00:30:05,428 --> 00:30:07,866 Você sabe, às vezes talvez não é uma coisa tão ruim 688 00:30:07,867 --> 00:30:08,963 que sou mais parecido com o papai. 689 00:30:09,032 --> 00:30:10,264 Eu duvido disso. 690 00:30:10,265 --> 00:30:11,605 Porque Roy não vai se casar com você. 691 00:30:11,606 --> 00:30:12,807 Ele vai se casar comigo. 692 00:30:12,808 --> 00:30:14,538 E eu não o quero para ter uma falsa sensação 693 00:30:14,539 --> 00:30:16,143 de que vida comigo vai ser assim. Você sabe? 694 00:30:16,144 --> 00:30:17,847 Haverá mais noites de TV e pizza 695 00:30:17,848 --> 00:30:19,683 do que há flores e escrita no céu. 696 00:30:19,684 --> 00:30:21,619 Por que as pessoas então contra a escrita no céu? 697 00:30:21,620 --> 00:30:23,146 -Chemtrails. -Esses não são reais. 698 00:30:23,147 --> 00:30:25,781 Tudo bem, vou ficar fora disso. 699 00:30:25,849 --> 00:30:26,899 Tarde demais! 700 00:30:26,951 --> 00:30:28,223 -Ei. -Ei. 701 00:30:28,358 --> 00:30:29,926 Olá, Teddy. 702 00:30:31,230 --> 00:30:32,280 O que está acontecendo? 703 00:30:32,297 --> 00:30:34,898 Nada, eu só... 704 00:30:35,278 --> 00:30:39,897 Você se lembra de como você propôs para sua esposa? 705 00:30:39,898 --> 00:30:41,729 Eu me lembro? 706 00:30:43,471 --> 00:30:46,542 Custou-me duas semanas de salário, mas valeu cada centavo. 707 00:30:46,645 --> 00:30:50,812 (suspira) Eu... ainda tenho isso... 708 00:30:50,880 --> 00:30:55,050 rolha de champanhe sentado na minha cômoda. 709 00:30:56,378 --> 00:30:59,917 E até hoje, todos os anos, 710 00:31:00,019 --> 00:31:02,788 no nosso aniversário, Cláudia... 711 00:31:02,890 --> 00:31:05,555 conta às crianças sobre aquela noite. 712 00:31:06,861 --> 00:31:09,859 Ela se lembra de cada detalhe, 713 00:31:09,928 --> 00:31:12,100 e eles também. 714 00:31:13,563 --> 00:31:17,573 Ah, você deveria ver o jeito que os olhos dela... 715 00:31:17,676 --> 00:31:21,507 (risos) acender quando ela ainda 716 00:31:21,610 --> 00:31:23,279 pensa sobre isso. 717 00:31:23,415 --> 00:31:25,806 Acho que acabei de fazer. 718 00:31:30,049 --> 00:31:32,146 RUBI: Não, eu disse estévia. 719 00:31:32,248 --> 00:31:33,517 HOMEM: Sim, senhora. 720 00:31:34,753 --> 00:31:36,352 Olá. 721 00:31:36,420 --> 00:31:39,028 Você poderia, ah, quer alguma companhia? 722 00:31:39,892 --> 00:31:40,942 Como quiser. 723 00:31:41,025 --> 00:31:42,823 Ah. Obrigado. 724 00:31:46,299 --> 00:31:49,372 Eu assisti seu episódio do Padre Crime. 725 00:31:49,441 --> 00:31:50,573 Você foi muito bom. 726 00:31:50,675 --> 00:31:52,938 -Ah, obrigado. -(risos) 727 00:31:53,040 --> 00:31:55,074 Mas eu continuei esperando pela música 728 00:31:55,143 --> 00:31:57,776 que você disse que cantou aos órfãos. 729 00:31:57,911 --> 00:31:59,774 Não estava no episódio. 730 00:32:01,081 --> 00:32:03,381 -Acho que foi cortado. -Certo. 731 00:32:03,483 --> 00:32:06,749 Mas você disse que assistiu na noite do assassinato. 732 00:32:06,818 --> 00:32:08,759 (zomba) 733 00:32:08,827 --> 00:32:11,657 Estou velho. devo ter confundido o que filmamos 734 00:32:11,793 --> 00:32:12,992 e o que eles usaram. 735 00:32:13,094 --> 00:32:15,428 Processe-me. Não está fora do personagem. 736 00:32:15,497 --> 00:32:16,962 Certo. 737 00:32:17,065 --> 00:32:19,794 E você definitivamente são um personagem. 738 00:32:20,970 --> 00:32:23,671 Isso deve ser cansativo às vezes, 739 00:32:23,773 --> 00:32:25,534 para ser do jeito que você é, apenas 740 00:32:25,636 --> 00:32:30,739 para manter seu lugar no... zeitgeist da cidade. 741 00:32:32,116 --> 00:32:36,076 Eu nem sempre fui assim, e nem sempre estive sozinho. 742 00:32:36,179 --> 00:32:37,845 Eu era casado. 743 00:32:39,582 --> 00:32:42,084 Herman teve um... (risos, suspiros) 744 00:32:42,186 --> 00:32:43,284 ...tinha uma empresa de bagels. 745 00:32:43,352 --> 00:32:45,325 Demos muitas risadas. 746 00:32:45,326 --> 00:32:47,961 Ele morreu muito jovem e me deixou o suficiente 747 00:32:47,962 --> 00:32:50,099 para comprar aquele lixo lá em cima. 748 00:32:50,964 --> 00:32:53,370 Depois disso, percebi... 749 00:32:53,505 --> 00:32:55,165 a única maneira de sobreviver 750 00:32:55,268 --> 00:32:58,507 ser uma mulher mais velha nesta cidade 751 00:32:58,609 --> 00:33:02,342 é ser... memorável. 752 00:33:03,879 --> 00:33:06,148 Não apenas as notícias de ontem. 753 00:33:09,212 --> 00:33:11,818 Ah, é, hum... 754 00:33:11,886 --> 00:33:13,116 bom conversar com você. 755 00:33:13,185 --> 00:33:15,722 Tenho uma consulta no cabelo. 756 00:33:15,857 --> 00:33:19,227 Vejo você por aí, Elsbeth. 757 00:33:31,774 --> 00:33:34,477 Isso parece familiar. 758 00:33:34,579 --> 00:33:36,409 É a "Canção de Setembro". 759 00:33:37,408 --> 00:33:40,213 ? Mas é muito, muito tempo? 760 00:33:40,315 --> 00:33:45,045 -? De maio a dezembro... ? -(risos) 761 00:33:45,180 --> 00:33:48,749 -Para mim é muito tempo de maio a outubro. -(risos) 762 00:33:48,750 --> 00:33:51,057 É de um programa chamado Feriado de Knickerbocker. 763 00:33:51,058 --> 00:33:53,489 Oh. Sobre o que foi o show? 764 00:33:53,591 --> 00:33:56,323 Foi uma comédia musical sobre o fascismo. 765 00:33:56,425 --> 00:33:58,230 Não era muito popular, 766 00:33:58,365 --> 00:34:01,232 mas é revivido de vez em quando. 767 00:34:01,334 --> 00:34:06,166 A música é tão linda... e triste. 768 00:34:06,268 --> 00:34:07,537 Kurt Weill. 769 00:34:07,538 --> 00:34:09,979 Ele escreveu há alguns anos depois de fugir dos nazistas. 770 00:34:09,980 --> 00:34:12,880 Ele imaginou que as pessoas estão seguros na América. 771 00:34:12,949 --> 00:34:15,583 Talvez seja por isso parece tão triste. 772 00:34:16,452 --> 00:34:20,647 Portanto, o Grande Cancioneiro Americano não é apenas americano, é? 773 00:34:20,749 --> 00:34:22,439 Oh não. Alguns de nossos melhores compositores 774 00:34:22,523 --> 00:34:25,173 veio pela Ilha Ellis no caminho para Tin Pan Alley. 775 00:34:25,257 --> 00:34:27,355 Irving Berlim. Vernon Duque. 776 00:34:27,424 --> 00:34:29,530 -Igor Stravinsky. -Espere. 777 00:34:29,632 --> 00:34:31,127 Vernon Duque? 778 00:34:31,262 --> 00:34:32,628 (o piano para de tocar) 779 00:34:32,730 --> 00:34:36,930 "Vernon" estava na ficha acima da cama de Ruby. 780 00:34:37,032 --> 00:34:40,143 (suspiros) Deve ter sido um código para o Duque Sebastian, 781 00:34:40,278 --> 00:34:43,174 quem ela alegou que não sabe. Ela definitivamente o conhecia. 782 00:34:43,175 --> 00:34:45,080 Jolly, estava lá qualquer coisa diferente 783 00:34:45,081 --> 00:34:46,774 sobre o segundo show naquela noite? 784 00:34:46,775 --> 00:34:49,445 Ruby estava distraída ou sem fôlego? 785 00:34:49,547 --> 00:34:52,117 Ela parecia feliz, o que era diferente. 786 00:34:52,253 --> 00:34:53,915 Ah, e ela mudou isso um pouco. 787 00:34:54,017 --> 00:34:56,727 -Que parte? -Ela não tirou o prêmio Mabel Short. 788 00:34:56,728 --> 00:34:58,292 Ela disse que esqueceu de trazê-lo, 789 00:34:58,293 --> 00:35:00,730 mas quando eu coloquei a sacola no palco, 790 00:35:00,798 --> 00:35:02,893 pesava o mesmo de sempre. 791 00:35:02,961 --> 00:35:04,667 (suspira) 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,627 Como Ruby disse: "As luzes, 793 00:35:06,729 --> 00:35:11,966 a proximidade expor tudo." 794 00:35:16,306 --> 00:35:18,676 (tocando piano) 795 00:35:20,752 --> 00:35:24,114 ? Outono em Nova York? 796 00:35:24,216 --> 00:35:25,719 ? Por que parece? 797 00:35:25,821 --> 00:35:31,084 ? Tão convidativo? ? 798 00:35:32,621 --> 00:35:35,995 ? Outono em Nova York? 799 00:35:36,097 --> 00:35:38,162 ? Isso significa emoção? 800 00:35:38,264 --> 00:35:43,866 ? Da primeira noite? 801 00:35:44,709 --> 00:35:47,336 ? Multidões brilhantes? 802 00:35:47,471 --> 00:35:50,273 ? E nuvens cintilantes? 803 00:35:50,342 --> 00:35:55,344 ? Em desfiladeiros de aço? 804 00:35:55,446 --> 00:35:58,015 ? Eles estão me obrigando? 805 00:35:58,117 --> 00:36:01,989 ? Sentir... ? 806 00:36:02,058 --> 00:36:05,061 Ei, você se importa? Estou trabalhando. 807 00:36:05,062 --> 00:36:07,196 Ruby Lane, você está preso pelo assassinato 808 00:36:07,197 --> 00:36:10,329 do duque Sebastian Mason, Senhor de Sussexford. 809 00:36:10,398 --> 00:36:13,069 -Isso é um absurdo. -ELSBETH: Parecia que sim, 810 00:36:13,205 --> 00:36:16,998 mas agora sabemos que você deve este hotel tanto dinheiro, 811 00:36:17,066 --> 00:36:20,410 você não poderia deixar o duque votar para aprovar a venda. 812 00:36:20,545 --> 00:36:22,209 Então você mentiu, 813 00:36:22,345 --> 00:36:24,672 fingindo que você não o conhece, mas você tinha 814 00:36:24,673 --> 00:36:26,509 seu número de telefone gravado para sua parede. 815 00:36:26,510 --> 00:36:28,585 Encontramos no seu lixo. 816 00:36:28,720 --> 00:36:31,387 E o seu álibi era instável. 817 00:36:31,522 --> 00:36:34,716 Você fingiu que assistiu seu episódio de Father Crime, 818 00:36:34,818 --> 00:36:37,719 mas você não sabia eles cortariam sua música. 819 00:36:37,720 --> 00:36:39,696 E não se esqueça as passas cobertas de iogurte 820 00:36:39,697 --> 00:36:40,747 do frigobar. 821 00:36:40,831 --> 00:36:42,359 (gemidos) Como poderíamos? 822 00:36:42,461 --> 00:36:44,901 Tudo isso não prova nada. Estou velho, 823 00:36:45,003 --> 00:36:48,704 bêbado, ultrajante. Eu fico confuso. 824 00:36:48,806 --> 00:36:51,065 Não. Acho que você não sabe. 825 00:36:51,167 --> 00:36:55,077 Veja, eu acho que você finge beber e esquecer suas letras 826 00:36:55,179 --> 00:36:58,774 -para se tornar memorável. -Está funcionando. 827 00:36:58,775 --> 00:37:00,447 -(suspira) -ELSBETH: Mas você está certo, é tudo 828 00:37:00,448 --> 00:37:02,383 circunstancial sem a arma do crime. 829 00:37:02,384 --> 00:37:05,952 Agora, eu percebi que você usou a calçadeira 830 00:37:06,087 --> 00:37:07,620 do armário do duque 831 00:37:07,722 --> 00:37:10,322 para arrancar a barra de toalha e então fazer com que pareça um... 832 00:37:10,323 --> 00:37:12,287 (estalos) acidente de escorregamento e queda. 833 00:37:12,288 --> 00:37:14,859 WAGNER: Mas o quarto do duque não era tão decrépito quanto o seu, 834 00:37:14,860 --> 00:37:18,428 então você teve que encontrar algo pesado para usar como martelo. 835 00:37:18,531 --> 00:37:21,566 Como aquele prêmio você carrega consigo. 836 00:37:21,634 --> 00:37:24,271 -Alguém pode acompanhar isso? -Não é tão difícil. 837 00:37:24,373 --> 00:37:28,108 Mas a base do seu Prêmio Mabel Short é. 838 00:37:28,210 --> 00:37:30,808 Depois que você usou matar o duque 839 00:37:30,910 --> 00:37:35,010 e então martele o toalheiro, você voltou aqui... 840 00:37:35,944 --> 00:37:38,648 ...para o segundo show, só que desta vez 841 00:37:38,649 --> 00:37:40,489 você cortou a parte onde você leva o prêmio 842 00:37:40,490 --> 00:37:44,126 da sua bolsa, que, hum, realmente chateado Jolly. 843 00:37:44,127 --> 00:37:46,229 Eu sou uma criatura de hábitos e profissionalismo. 844 00:37:46,230 --> 00:37:49,231 Você não tirou porque você percebeu 845 00:37:49,300 --> 00:37:52,729 as luzes do palco e o proximidade com o público 846 00:37:52,798 --> 00:37:56,301 teria exposto qualquer sangue ou outras evidências, 847 00:37:56,437 --> 00:37:58,798 então você esperou até depois do show 848 00:37:58,934 --> 00:38:01,439 onde você poderia lave tudo. 849 00:38:01,541 --> 00:38:04,006 -Essa é uma acusação selvagem. -Sim, mas 850 00:38:04,141 --> 00:38:07,276 podemos provar isso. Tudo que precisamos a fazer é examinar seu prêmio. 851 00:38:07,345 --> 00:38:08,784 Bem, você não pode. 852 00:38:08,886 --> 00:38:11,379 Você não tem um mandado. 853 00:38:11,481 --> 00:38:13,482 E isto é meu. 854 00:38:13,584 --> 00:38:16,817 (risos) Veja, eu te disse 855 00:38:16,919 --> 00:38:20,722 eu tenho uma bolsa assim como aquele. 856 00:38:20,824 --> 00:38:23,428 Oh, querido, eu peguei o errado? 857 00:38:23,497 --> 00:38:25,867 -(suspiros) -Você pode ter lavado, 858 00:38:26,002 --> 00:38:28,367 mas lá, claro como o dia, 859 00:38:28,503 --> 00:38:33,003 são as impressões do cabo da calçadeira. 860 00:38:33,105 --> 00:38:34,342 (grunhidos) 861 00:38:34,445 --> 00:38:37,111 Eles realmente fazem monograma tudo neste hotel. 862 00:38:37,179 --> 00:38:38,740 É como voltar no tempo. 863 00:38:38,842 --> 00:38:42,781 Parece o show finalmente acordou. 864 00:38:42,782 --> 00:38:45,848 WAGNER: Você tem o direito de permanecer em silêncio. 865 00:38:45,849 --> 00:38:48,355 Está tudo bem. Eu conheço as palavras. 866 00:38:48,457 --> 00:38:50,552 Veja, eu sabia que você estava mentindo quando você disse 867 00:38:50,553 --> 00:38:52,028 você queria sair de Nova York. 868 00:38:52,029 --> 00:38:54,289 Como alguém poderia querer ir embora? 869 00:38:54,391 --> 00:38:56,465 Pés primeiro. 870 00:38:57,692 --> 00:39:00,026 (Elsbeth suspira) 871 00:39:00,161 --> 00:39:03,406 Eu me pergunto o que vai acontecer para este lugar. 872 00:39:08,974 --> 00:39:12,212 Eu não entendo. O sinal disse que o lugar está fechado. 873 00:39:12,315 --> 00:39:14,077 PELUCHE: Sim, para um evento privado. 874 00:39:14,213 --> 00:39:16,045 Somos nós. 875 00:39:19,632 --> 00:39:22,593 Devo trazer o primeiro prato? 876 00:39:22,594 --> 00:39:23,820 Ainda não. 877 00:39:23,889 --> 00:39:26,521 Eu vou fazer algo antes que eu perca a coragem. 878 00:39:26,590 --> 00:39:28,422 ROY: O que você está...? 879 00:39:28,524 --> 00:39:31,934 Oh meu Deus. 880 00:39:32,070 --> 00:39:35,398 ? Eu só posso te dar amor? 881 00:39:35,534 --> 00:39:38,535 ? Isso dura para sempre? 882 00:39:38,637 --> 00:39:41,977 ? E uma promessa de estar perto? 883 00:39:42,079 --> 00:39:45,047 ? Cada vez que você liga? 884 00:39:45,116 --> 00:39:49,017 ? E o único coração que possuo? 885 00:39:49,086 --> 00:39:52,019 ? Para você e você sozinho? 886 00:39:52,087 --> 00:39:54,424 ? Isso é tudo ? 887 00:39:55,222 --> 00:39:57,960 ? Isso é tudo ? 888 00:39:58,062 --> 00:40:00,691 ? Eu só posso te dar? 889 00:40:00,793 --> 00:40:03,624 ? Caminhadas pelo campo na primavera...? 890 00:40:03,759 --> 00:40:06,033 (suspira) É verdade. 891 00:40:06,135 --> 00:40:08,098 Ele poderia estar na Broadway. 892 00:40:08,200 --> 00:40:09,769 Certo? 893 00:40:10,968 --> 00:40:14,439 ? E um amor cuja luz ardente? 894 00:40:14,574 --> 00:40:17,945 ? Vai aquecer a noite de inverno? 895 00:40:18,080 --> 00:40:21,015 ? Isso é tudo ? 896 00:40:21,117 --> 00:40:24,784 ? Isso é tudo. ? 897 00:40:27,425 --> 00:40:30,620 ainda tenho a rolha sentado na minha cômoda. 898 00:40:30,755 --> 00:40:33,258 (suspira) Teddy vai se casar. 899 00:40:33,327 --> 00:40:34,492 -(risos) -Sim. 900 00:40:34,493 --> 00:40:35,858 (chorando): Aconteceu tão rápido. 901 00:40:35,859 --> 00:40:38,294 -Ei. Você está bem? -(funga) 902 00:40:38,430 --> 00:40:39,531 Sim, estou bem. 903 00:40:39,633 --> 00:40:41,828 -Oh. -É apenas o fim de uma temporada 904 00:40:41,829 --> 00:40:43,270 e o começo de outro. 905 00:40:43,271 --> 00:40:44,467 (risos, fungadas) 906 00:40:44,603 --> 00:40:45,923 Eu sei que as coisas vão mudar, 907 00:40:45,924 --> 00:40:47,637 e talvez eles se movam para os subúrbios, 908 00:40:47,638 --> 00:40:49,578 mas não importa o que aconteça... 909 00:40:49,647 --> 00:40:52,741 (chorando): Eu não vou deixar de ser avó 910 00:40:52,809 --> 00:40:54,678 porque minhas roupas são tão macias 911 00:40:54,813 --> 00:40:56,985 -e eles vão adorar meus abraços. -Ei. 912 00:40:57,120 --> 00:40:59,648 Desacelerar. (risos) 913 00:40:59,750 --> 00:41:02,089 Você não tem nada com que se preocupar. 914 00:41:02,191 --> 00:41:03,425 Teddy é um filhinho da mamãe. 915 00:41:03,493 --> 00:41:06,886 -(risos) -E você nunca vai mudar. 916 00:41:06,988 --> 00:41:08,663 É por isso que as pessoas amam você. 917 00:41:10,295 --> 00:41:11,960 (gemidos) 918 00:41:12,029 --> 00:41:14,594 Vai ser difícil para sair deste lugar. 919 00:41:14,696 --> 00:41:16,403 Para mim também. 920 00:41:16,505 --> 00:41:19,638 Eu estava apenas me acostumando para Deandra. 921 00:41:19,707 --> 00:41:22,135 Eles gostam tanto de mim, Estou sendo promovido 922 00:41:22,204 --> 00:41:24,313 trabalhar para o Escritório do Grupo Havenford. 923 00:41:24,382 --> 00:41:27,010 Capitão Kershaw pensa é uma jogada inteligente. 924 00:41:27,146 --> 00:41:30,149 Eu meio que gosto quando você aparecer em lugares surpreendentes. 925 00:41:30,218 --> 00:41:34,381 -Hum. -Ei. Você já descobriu quem estava tentando comprar o hotel? 926 00:41:35,226 --> 00:41:37,219 -Hum. -(sino do elevador toca) 927 00:42:01,852 --> 00:42:04,081 ? ? 928 00:42:33,579 --> 00:42:35,517 Ei, você viu isso? 929 00:42:35,585 --> 00:42:38,185 Ah, eu adoro esse programa. Não foi maravilhoso? 930 00:42:38,287 --> 00:42:40,155 Foi tão bom. Chorei. 931 00:42:40,257 --> 00:42:42,289 -Sim, eu também. -(suspira) 932 00:42:42,391 --> 00:42:45,190 Não é ótimo amar as coisas? 933 00:42:45,258 --> 00:42:46,558 (suspira) 934 00:42:46,559 --> 00:42:48,790 Legendagem patrocinada da CBS 935 00:42:48,791 --> 00:42:51,011 e TOYOTA. 936 00:42:51,089 --> 00:42:59,020 Legendado pela mídia Grupo de acesso em WGBH access.wgbh.org 937 00:42:59,021 --> 00:43:03,571 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0